|
Одиночество легче, когда не любишь.
Die Einsamkeit ist leichter, wenn Du nicht liebst.
От принципов необходимо иногда отступать, иначе они не доставляют радости.
Prinzipien muß man durchbrechen, sonst machen sie keine Freude.
— Готтфрид Ленц
Жизнь слишком длинна для одной любви.
Das menschliche Leben ist zu lang für die Liebe.
— Роза «Железная кобыла»
Брат, жизнь — это болезнь, а смерть начинается уже с рождения.
Brüder, das Leben ist eine Krankheit, und der Tod beginnt schon mit der Geburt.
— Фердинанд Грау
— Но ты не должна меня ждать. Никогда. Очень страшно ждать чего-то.
Она покачала головой:
— Этого ты не понимаешь, Робби. Страшно, когда нечего ждать.
»Du sollst aber nicht auf mich warten. Nie. Es ist schrecklich, auf etwas zu warten.«
Sie schüttelte den Kopf. »Das verstehst du nicht, Robby. Es ist nur schrecklich, nichts zu haben, auf das man warten kann.«
Пока человек не сдаётся, он сильнее своей судьбы.
Solange man sich nicht ergibt, ist man mehr als das Schicksal.
— Роберт Локамп
Чем меньше человек заботится о своем душевном состоянии, тем большего он стоит.
Je weniger Selbstgefühl ein Mensch hat, um so mehr ist er wert.
— Готтфрид Ленц
Меланхоликом становишься, когда размышляешь о жизни, а циником — когда видишь, что делает из неё большинство людей.
Melancholisch wird man, wenn man über das Leben nachdenkt — zynisch, wenn man sieht, wie die meisten damit fertig werden.
— Фердинанд Грау
Настоящий идеалист стремится к деньгам. Деньги — это свобода. А свобода — жизнь.
Ein echter Idealist strebt nach Geld. Geld ist gemünzte Freiheit. Und Freiheit ist Leben.
— Роберт Локамп
Человек без любви всё равно что мертвец в отпуске.
Ohne Liebe ist man doch eigentlich auch bloß 'ne Leiche auf Urlaub.
— Роберт Локамп
Жалость самый бесполезный предмет на свете. Она — обратная сторона злорадства.
»Mitleid ist der nutzloseste Artikel, den es auf der Welt gibt«, sagte
ich ärgerlich.»Es ist die Kehrseite der Schadenfreude, das sollten Sie
wissen.«
— Роберт Локамп
Женщина не должна говорить мужчине, что любит его. Об этом пусть
говорят ее сияющие, счастливые глаза. Они красноречивее всяких слов.
Ich fand, daß eine Frau einem Mann nicht sagen sollte, daß sie ihn
liebte. Sie bekam nur strahlende, glückliche Augen, und damit sagte sie
mehr als mit noch so vielen Worten.
Настоящая любовь не терпит посторонних.
Richtige Liebe verträgt keine Leute.
— Роберт Локамп
Только тот, кто не раз оставался один, знает счастье встреч с любимой.
Nur wer immer wieder allein war, kannte das Glück des Beieinanderseins.
Такт — это неписанное соглашение не замечать чужих ошибок и не заниматься их исправлением.
Takt ist eine stillschweigende Vereinbarung, über gemeinsame Fehler hinwegzusehen, anstatt sich zu läutern.
— Готтфрид Ленц
И вдруг я
увидел, что значу что-то для другого человека и что он счастлив только
от того, что я рядом с ним. Такие слова сами по себе звучат очень
просто, но когда вдумаешься в них, начинаешь понимать, как это все
бесконечно важно. Это может поднять бурю в душе человека и совершенно
преобразить его. Это любовь и все-таки нечто другое. Что-то такое, ради
чего стоит жить. Мужчина не может жить ради любви. Но ради другого
человека — может.
Jetzt sah ich plötzlich, daß ich einem Menschen etwas sein konnte,
einfach weil ich da war, und daß er glücklich war, weil ich bei ihm war.
Wenn man das so sagt, klingt es sehr einfach, aber wenn man darüber
nachdenkt, ist es eine ungeheure Sache, die überhaupt kein Ende hat. Es
ist etwas, das einen ganz zerreißen und verändern kann. Es ist Liebe und
doch etwas anderes. Etwas, wofür man leben kann. Für die Liebe kann ein
Mann nicht leben. Für einen Menschen wohl.
— Роберт Локамп
Когда ещё хочется жить, то это значит, что есть у тебя что-то любимое. Так, конечно, тяжелее, но вместе с тем и легче…
Wenn man noch leben möchte, dann ist etwas da, was man liebt. Es ist schwerer, aber auch leichter.
— Пат
Хороший конец бывает только тогда, когда до него всё было плохо. Уж куда лучше плохой конец.
Ein Ende kann doch nur gut sein, wenn alles vorher schlecht war. Da ist ein schlechtes Ende viel besser.
— Роберт Локамп
Люди куда более опасный яд, чем водка и табак, мой милый.
— Пат
Die Leute wohin gefährlicher Giftig, als der Wodka und der Tabak, meinen nett.
Родиться глупым не стыдно; стыдно только умирать глупцом.
— Ленц
Vom Dummkopf nicht die Scham geboren zu werden; die Scham nur vom Dummkopf zu sterben.
|
