Выражение
«бальзаковский возраст» возникло после выхода романа Бальзака
«Тридцатилетняя женщина» и допустимо в отношении женщин не старше 40
лет.
Выражение
«В здоровом теле — здоровый дух» первоначально было взято из сатиры
римского писателя Ювенала и звучало так: «Надо молить богов, чтоб дух
здоровый был в теле здоровом». Предполагают, что в основе этой строчки
лежит известная в Древнем Риме поговорка: «В здоровом теле здоровый дух —
редкое явление».
Шведский
стол сами шведы называют закусочным или бутербродным. Термин,
обозначающий в шведском языке шведскую стенку, переводится как «рама с
перекладинами». Ничего не знают в этой стране и о шведской семье —
мнение о том, что шведы гораздо чаще других народов практикуют
совместное сожительство двух и более супружеских пар, является
заблуждением.
Выражению
«китайская грамота» соответствует английская идиома ‘It is Greek to
me’. Аналогичные выражения есть и в других языках, часто с другими
эталонами трудности. Например, немецкое выражение апеллирует к
испанскому языку, румынское — к турецкому, турецкое — к французскому, а
китайское — к птичьему языку.
Фраза
«Элементарно, Ватсон!», которую мы привыкли ассоциировать с Шерлоком
Холмсом, ни разу не встречается в оригинальных книгах Конан-Дойля.
Царица
Елизавета Петровна в 1746 г. приказала клеймить лбы преступникам.
Отсюда ведут происхождение многие крылатые выражения: «на лбу написано»,
«заклеймить позором» и «прожжённый преступник».
Тютелька
— это уменьшительное от диалектного тютя («удар, попадание») название
точного попадания топором в одно и то же место при столярной работе.
Сегодня для обозначения высокой точности употребляется выражение
«тютелька в тютельку».
Самого
опытного и сильного бурлака, идущего в лямке первым, называли шишкой.
Это перешло в выражение «большая шишка» для обозначения важного
человека.
Раньше
пятница была свободным от работы днём, а, как следствие, базарным. В
пятницу, получая товар, обещали в следующий базарный день отдать
полагающиеся за него деньги. С тех пор для обозначения людей, не
исполняющих обещания, говорят: «У него семь пятниц на неделе».
Раньше
носом помимо части лица называли бирку, которую носили при себе и на
которой ставили зарубки для учёта работы, долгов и т.п. Благодаря этому
возникло выражение «зарубить на носу». В другом значении носом
называлась взятка, подношение. Выражение «остаться с носом» значило уйти
с непринятым подношением, не договорившись.
Притяжательное
прилагательное «шарашкина» образовалось от диалектного шарань («шваль,
голытьба, жульё»). Выражение «шарашкина контора» сначала означало
буквально «учреждение, организация жуликов, обманщиков», а сегодня
применяется для обозначения просто несолидной конторы.
После
открытия врачами древности нервов в организме человека они назвали их
по сходству со струнами музыкальных инструментов тем же словом — nervus.
Отсюда возникло выражение для раздражающих действий — «играть на
нервах».
По-французски
«асьет» — это и тарелка, и настроение, состояние. Предположительно,
ошибочный перевод французского выражения стал причиной появления
фразеологизма «не в своей тарелке».
По
христианскому обычаю, человека, которому оставалось недолго жить,
священник исповедовал, причащал и кадил ладаном. В результате для
обозначения болезненного человека или еле работающего устройства
закрепилось выражение «дышит на ладан».
По
представлениям некоторых народов, всякий не раскаявшийся грешник, если
над ним тяготеет проклятие, после смерти выходит из могилы в виде упыря,
вампира, вурдалака и губит людей. Чтобы снять заклятье, нужно выкопать
останки покойника и промыть сохранившиеся кости чистой водой. Сегодня
выражение «перемывать косточки» обозначает обсуждение какого-то
человека.
По
евангельской легенде Понтий Пилат, вынужденный согласиться на казнь
Иисуса, умыл руки перед толпой и сказал: «Невиновен я в крови Праведника
сего». Отсюда произошло выражения для снятия с себя ответственности «я
умываю руки».
По
древнееврейскому обряду, в день отпущения грехов первосвященник клал
руки на голову козла и тем самым возлагал на него грехи всего народа.
Отсюда произошло выражение «козел отпущения».
Однажды
молодой врач, приглашенный к безнадежно больному русскому мальчику,
разрешил ему есть все, что он захочет. Мальчик съел свинину с капустой
и, к удивлению окружающих, начал поправляться. После этого случая врач
прописал свинину с капустой больному немецкому мальчику, но тот, поев,
на следующий день умер. По одной из версий, именно эта история лежит в
основе появления выражения «что русскому хорошо, то немцу — смерть».
Небольшой
роговой бугорок на кончике языка у птиц, который помогает им склёвывать
пищу, называется типун. Разрастание такого бугорка может быть признаком
болезни. Твёрдые прыщики на языке человека названы типунами по аналогии
с этими птичьими бугорками. По суеверным представлениям, типун обычно
появляется у лживых людей. Отсюда и недоброе пожелание «типун тебе на
язык».
Когда
сын римского императора Веспасиана упрекнул его в том, что он ввёл
налог на общественные уборные, император показал ему поступившие от
этого налога деньги и спросил, пахнут ли они. Получив отрицательный
ответ, Веспасиан сказал: «А ведь они — от мочи». Отсюда произошло
выражение «деньги не пахнут».
Когда
апостолу Фоме рассказали о воскресении распятого Христа, он заявил:
«…если не увижу на руках Его ран от гвоздей, и не вложу перста моего в
раны Его, и не вложу руки моей в ребра Его, не поверю». Сегодня любого
человека, которого трудно убедить в чём-либо, называют «Фомой
неверующим».
Ко
всемирной выставке 1889 года в Париже было приурочено открытие похожей
на гвоздь Эйфелевой башни, что произвело сенсацию. С тех пор в язык
вошло выражение «гвоздь программы».
Знаменитую
фразу Хрущева «Я вам покажу кузькину мать!» на ассамблее ООН перевели
буквально — «Kuzma’s mother». Смысл фразы был совершенно непонятен и от
этого угроза приобрела совершенно зловещий характер. Впоследствии
выражение «кузькина мать» использовалось также для обозначения атомных
бомб СССР.
Выражение
«после дождичка в четверг» возникло из-за недоверия к Перуну,
славянскому богу грома и молнии, днём которого был четверг. Мольбы к
нему часто не достигали цели, поэтому о несбыточном стали говорить, что
это случится после дождичка в четверг.
Выражение
«Кто с мечом к нам войдет, от меча и погибнет» не принадлежит
Александру Невскому. Его автор — сценарист одноимённого фильма Павленко,
переделавший фразу из Евангелия «Взявшие меч — мечом погибнут».
Выражение
«игра не стоит свеч» пришло из речи картёжников, говоривших так об
очень небольшом выигрыше, который не окупает стоимости свечей, сгоревших
во время игры.
Во
время возвышения Московского княжества с других городов взималась
большая дань. Города направляли в Москву челобитчиков с жалобами на
несправедливость. Царь иногда сурово наказывал жалобщиков для устрашения
других. Отсюда, по одной из версий, произошло выражение «Москва слезам
не верит».
В
фельетоне Кольцова 1924 года рассказывалось о крупной афере, раскрытой
при передаче концессии на эксплуатацию нефти в Калифорнии. В афере были
замешаны самые высокопоставленные чиновники США. Здесь же было впервые
употреблено выражение «дело пахнет керосином».
В
старину считали, что душа человека помещается в углублении между
ключицами, ямочке на шее. В этом же месте на груди был обычай хранить
деньги. Поэтому о бедном человеке говорят, что у него «за душой ничего
нет» или "ни гроша за душой".
В
старину отколотые от полена чурки — заготовки для деревянной посуды —
называли баклушами. Их изготовление считалось лёгким, не требующим
усилий и умения делом. Сейчас мы употребляем выражение «бить баклуши»
для обозначения безделья.
В
старину деревенские женщины после стирки «катали» бельё с помощью
специальной скалки. Хорошо прокатанное белье оказывалось выжатым,
выглаженным и чистым, даже если стирка была не очень качественной.
Сегодня для обозначения достижения цели любым способом употребляется
выражение «не мытьём, так катаньем».
В
старину гонцы, доставлявшие почту, зашивали под подкладку шапки или
шляпы очень важные бумаги, или «дела», чтобы не привлекать внимания
грабителей. Отсюда происходит выражение «дело в шляпе».
В
средневековой французской комедии богатый суконщик подаёт в суд на
пастуха, стянувшего у него овец. Во время заседания суконщик забывает о
пастухе и осыпает упрёками его адвоката, который не уплатил ему за шесть
локтей сукна. Судья прерывает речь словами: «Вернёмся к нашим баранам»,
ставшими крылатыми.
В
Древней Греции существовала мелкая монета лепта. В евангельской притче
бедная вдова жертвует на строительство храма две последние лепты. Из
притчи произошло выражение «внести свою лепту».
В
17 веке по распоряжению царя Алексея Михайловича, между Москвой и
летней царской резиденцией в селе Коломенском было заново произведено
измерение расстояний и установлены очень высокие верстовые столбы. С тех
пор высоких и худощавых людей называют «верстой коломенской».
В
13 веке денежной и весовой единицей на Руси была гривна, делившаяся на 4
части («рубля»). Особенно увесистый остаток слитка называли «длинным
рублём». С этими словами связано выражение про большой и лёгкий
заработок — «гнаться за длинным рублём».
«Один
ученый, купив 20 уток, тотчас приказал разрубить одну из них в мелкие
кусочки, которыми накормил остальных птиц. Несколько минут спустя он
поступил точно так же с другой уткой и так далее, пока осталась одна,
которая пожрала, таким образом, 19 своих подруг». Эту заметку
опубликовал в газете бельгийский юморист Корнелиссен, чтобы поиздеваться
над легковерием публики. С тех пор, по одной из версий, лживые новости
называют «газетными утками».
|
