Иллюстрированная Библия
Юлиус Шнорр фон Карольсфельд (Julius Schnorr von Carolsfeld)
Ветхий и Новый Завет
Часть 3
И сказал фараон Иосифу: так как Бог открыл тебе всё сие, то нет столь
разумного и мудрого, как ты; ты будешь над домом моим, и твоего слова
держаться будет весь народ мой; только престолом я буду больше тебя. И
сказал фараон Иосифу; вот, я поставляю тебя над всею землёю Египетскою. И
снял фараон перстень свой с руки своей и надел его на руку Иосифа; одел
его в виссонные одежды, возложил золотую цепь на шею ему; велел везти
его на второй из своих колесниц и провозглашать пред ним: преклоняйтесь!
И поставил его над всею землёю Египетскою.
Иосиф не мог более удерживаться при всех стоявших около него и закричал:
удалите от меня всех. И не оставалось при Иосифе никого, когда он
открылся братьям своим. И громко зарыдал он, и услышали египтяне, и
услышал дом фараонов. И сказал Иосиф братьям своим: я — Иосиф, жив ли
ещё отец мой? Но братья его не могли отвечать ему, потому что они
смутились пред ним, И сказал Иосиф братьям своим: подойдите ко мне. Они
подошли. Он сказал: я — Иосиф, брат ваш, которого вы продали в Египет;
но теперь не печальтесь и не жалейте о том, что вы продали меня сюда,
потому что Бог послал меня перед вами для сохранения вашей жизни. Идите
скорее к отцу моему и скажите ему: так говорит сын твой Иосиф: Бог
поставил меня господином над всем Египтом; приди ко мне, не медли; ты
будешь жить в земле Гесем; и будешь близ меня, ты, и сыны твои, и сыны
сынов твоих, и мелкий и крупный скот твой, и всё твоё; и прокормлю тебя
там, ибо голод будет еще пять лет, чтобы не обнищал ты и дом твой и всё
твоё. И вот, очи ваши и очи брата моего Вениамина видят, что это мои
уста говорят с вами; скажите же отцу моему о всей славе моей в Египте и о
всём, что вы видели, и приведите скорее отца моего сюда. И пал он на
шею Вениамину, брату своему, и плакал; и Вениамин плакал на шее его, И
целовал всех братьев своих и плакал, обнимая их.
И сказал Бог Израилю в видении ночном: Иаков! Иаков! Он сказал: вот я.
Бог сказал: Я Бог, Бог отца твоего; не бойся идти в Египет, ибо там
произведу от тебя народ великий; Я пойду с тобою в Египет, Я и выведу
тебя обратно. Иосиф своею рукою закроет глаза твои. Иаков отправился из
Вирсавии; и повезли сыны Израилевы Иакова, отца своего, и детей своих, и
жён своих на колесницах, которые послал фараон, чтобы привезти его. И
взяли они скот свой и имущество своё, которое приобрели в земле
Ханаанской, и пришли в Египет, — Иаков и весь род его с ним. Сынов своих
и внуков своих с собою, дочерей своих и внучек своих и весь род свой
привёл он с собою в Египет. Иосиф запряг колесницу свою и выехал
навстречу Израилю, отцу своему, в Гесем, и, увидев его, пал на шею его, и
долго плакал на шее его. И сказал Израиль Иосифу: умру я теперь, увидев
лицо твоё, ибо ты ещё жив.
И восстал в Египте новый царь, который не знал Иосифа, и сказал народу
своему: вот, народ сынов Израилевых многочислен и сильнее нас;
перехитрим же его, чтобы он не размножался; иначе, когда случится война,
соединится и он с нашими неприятелями, и вооружится против нас, и
выйдет из земли [нашей]. И поставили над ним начальников работ, чтобы
изнуряли его тяжкими работами. И он построил фараону Пифом и Раамсес,
города для запасов. Но чем более изнуряли его, тем более он умножался и
тем более возрастал, так что [египтяне] опасались сынов Израилевых. И
потому египтяне с жестокостью принуждали сынов Израилевых к работам и
делали жизнь их горькою от тяжкой работы над глиною и кирпичами и от
всякой работы полевой, от всякой работы, к которой принуждали их с
жестокостью.
Некто из племени Левиина пошёл и взял себе жену из того же племени. Жена
зачала и родила сына и, видя, что он очень красив, скрывала его три
месяца; но не могши долее скрывать его, взяла корзинку из тростника и
осмолила её асфальтом и смолою и, положив в неё младенца, поставила в
тростнике у берега реки, а сестра его стала вдали наблюдать, что с ним
будет. И вышла дочь фараонова на реку мыться, а прислужницы её ходили по
берегу реки. Она увидела корзинку среди тростника и послала рабыню свою
взять её. Открыла и увидела младенца; и вот, дитя плачет [в корзинке]; и
сжалилась над ним [дочь фараонова] и сказала: это из еврейских детей.
Спустя много времени, когда Моисей вырос, случилось, что он вышел к
братьям своим [сынам Израилевым] и увидел тяжкие работы их; и увидел,
что египтянин бьёт одного еврея из братьев его, [сынов Израилевых].
Посмотрев туда и сюда и видя, что нет никого, он убил египтянина и скрыл
его в песке.
Моисей пас овец у Иофора, тестя своего, священника Мадиамского. Однажды
провёл он стадо далеко в пустыню и пришёл к горе Божией, Хориву. И
явился ему Ангел Господень в пламени огня из среды тернового куста. И
увидел он, что терновый куст горит огнём, но куст не сгорает. Моисей
сказал: пойду и посмотрю на сие великое явление, отчего куст не сгорает.
Господь увидел, что он идёт смотреть, и воззвал к нему Бог из среды
куста, и сказал: Моисей! Моисей! Он сказал: вот я, [Господи]. И сказал
Бог: не подходи сюда; сними обувь твою с ног твоих, ибо место, на
котором ты стоишь, есть земля святая. И сказал [ему]: Я Бог отца твоего.
Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова. Моисей закрыл лицо своё, потому
что боялся воззреть на Бога. И сказал Господь [Моисею]: Я увидел
страдание народа Моего в Египте и услышал вопль его от приставников его;
Я знаю скорби его и иду избавить его от руки египтян и вывести его из
земли сей [и ввести его] в землю хорошую и пространную, где течёт молоко
и мёд, в землю хананеев, хеттеев, аморреев, ферезеев, [гергесеев,]
евеев и иевусеев. И вот, уже вопль сынов Израилевых дошёл до Меня, и Я
вижу угнетение, каким угнетают их египтяне. Итак пойди: Я пошлю тебя к
фараону [царю Египетскому]; и выведи из Египта народ Мой, сынов
Израелевых. Моисей сказал Богу: кто я, чтобы мне идти к фараону [царю
Египетскому] и вывести из Египта сынов Израилевых? И сказал [Бог]: Я
буду с тобою.
И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря: если фараон скажет вам:
сделайте [знамение или] чудо, то ты скажи Аарону [брату твоему]: возьми
жезл твой и брось [на землю] пред фараоном [и пред рабами его], — он
сделается змеем. Моисей и Аарон пришли к фараону [и к рабам его] и
сделали так, как повелел [им] Господь. И бросил Аарон жезл свой пред
фараоном и пред рабами его, и он сделался змеем.
И сказал Господь Моисею и Аарону в земле Египетской, говоря: скажите
всему обществу [сынов] Израилевых: в десятый день сего месяца пусть
возьмут себе каждый одного агнца по семействам, по агнцу на семейство; а
если семейство так мало, что не съест агнца, то пусть возьмёт с соседом
своим, ближайшим к дому своему, по числу душ: по той мере, сколько
каждый съест, расчислитесь на агнца. Агнец у вас должен быть без порока,
мужеского пола, однолетний; возьмите его от овец или от коз, и пусть он
хранится у вас до четырнадцатого дня сего месяца: тогда пусть заколет
его всё собрание общества Израильского вечером, и пусть возьмут от крови
его и помажут на обоих косяках и на перекладине дверей в домах, где
будут есть его; пусть съедят мясо его в сию самую ночь, испечённое на
огне: с пресным хлебом и с горькими травами пусть съедят его. Ешьте же
его так: пусть будут чресла ваши препоясаны, обувь ваша на ногах ваших и
посохи ваши в руках ваших, и ешьте его с поспешностью: это — Пасха
Господня. А Я в сию самую ночь пройду по земле Египетской и поражу
всякого первенца в земле Египетской, от человека до скота, и над всеми
богами Египетскими произведу суд. Я Господь. И будет у вас кровь
знамением на домах, где вы находитесь, и увижу кровь и пройду мимо вас, и
не будет между вами язвы губительной, когда буду поражать землю
Египетскую. И да будет вам день сей памятен, и празднуйте в оный
праздник Господу во [все] роды ваши; как установление вечное празднуйте
его.
В полночь Господь поразил всех первенцев в земле Египетской, от первенца
фараона, сидевшего на престоле своем, до первенца узника, находившегося
в темнице, и всё первородное из скота. И встал фараон ночью сам и все
рабы его и весь Египет; и сделался великий вопль [во всей земле]
Египетской, ибо не было дома, где не было бы мертвеца. И призвал
[фараон] Моисея и Аарона ночью и сказал [им]: встаньте, выйдите из среды
народа моего, как вы, так и сыны Израилевы, и пойдите, совершите
служение Господу [Богу вашему], как говорили вы. И понуждали египтяне
народ, чтобы скорее выслать его из земли той; ибо говорили они: мы все
помрём.
И сказал Господь Моисею: вот, Я одождю вам хлеб с неба, и пусть народ
выходит и собирает ежедневно, сколько нужно на день. Вечером налетели
перепелы и покрыли стан, а поутру лежала роса около стана; роса
поднялась, и вот, на поверхности пустыни нечто мелкое, круповидное,
мелкое, как иней на земле. И увидели сыны Израилевы и говорили друг
другу: что это? Ибо не знали, что это. И Моисей сказал им: это хлеб,
который Господь дал вам в пищу; вот что повелел Господь: собирайте его
каждый по стольку, сколько ему съесть; по гомору на человека, по числу
душ, сколько у кого в шатре, собирайте. И сделали так сыны Израилевы и
собрали, кто много, кто мало. И жаждал там народ воды, и роптал народ на
Моисея, говоря: зачем ты вывел нас из Египта, уморить жаждою нас и
детей наших и стада наши? Моисей возопил к Господу и сказал: что мне
делать с народом сим? ещё немного, и побьют меня камнями. И сказал
Господь Моисею: пройди перед народом, и возьми с собою некоторых из
старейшин Израильских, и жезл твой, которым ты ударил по воде, возьми в
руку твою, и пойди; вот, Я стану пред тобою там на скале в Хориве, и ты
ударишь в скалу, и пойдёт в неё вода, и будет пить народ. И сделал так
Моисей в глазах старейшин Израильских.
И сказал Господь Моисею: простри руку твою на море, и да обратятся воды
на египтян, на колесницы их и на всадников их. И простёр Моисей руку
свою на море, и к утру вода возвратилась в своё место; а египтяне бежали
навстречу [воде]. Так потопил Господь египтян среди моря. И вода
возвратилась и покрыла колесницы и всадников всего войска фараонова,
вошедших за ними в море; не осталось ни одного из них. А сыны Израилевы
прошли по суше среди моря: воды [были] им стеною по правую и [стеною] по
левую сторону. И избавил Господь в день тот израильтян из рук египтян, и
увидели [сыны] Израилевы египтян мёртвыми на берегу моря. И увидели
израильтяне руку великую, которую явил Господь над египтянами, и убоялся
народ Господа и поверил Господу и Моисею, рабу Его.
Моисей сказал Иисусу: выбери нам мужей [сильных] и пойди, сразись с
амаликитянами; завтра я стану на вершине холма, и жезл Божий будет в
руке моей. И сделал Иисус, как сказал ему Моисей, и [пошел] сразиться с
амаликитянами; а Моисей и Аарон и Ор взошли на вершину холма. И когда
Моисей поднимал руки свои, одолевал Израиль, а когда опускал руки свои,
одолевал Амалик; но руки Моисеевы отяжелели, и тогда взяли камень и
подложили под него, и он сел на нём, Аарон же и Ор поддерживали руки
его, один с одной, а другой с другой стороны. И были руки его подняты до
захождения солнца. И низложил Иисус Амалика и народ его остриём меча.
И изрёк Бог [к Моисею] все слова сии, говоря: Я Господь, Бог твой,
Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства; да не будет у
тебя других богов пред лицом Моим. Не делай себе кумира и никакого
изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде
ниже земли; не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой.
Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвёртого
рода, ненавидящих Меня, и творящий милость до тысячи родов любящим Меня
и соблюдающим заповеди Мои. Не произноси имени Господа, Бога твоего,
напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя
Его напрасно. Помни день субботний, чтобы святить его; шесть дней
работай и делай [в них] всякие дела твои, а день седьмой — суббота
Господу, Богу твоему: не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой,
ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни [вол твой, ни осёл твой,
ни всякий] скот твой, ни пришлец, который в жилищах твоих; ибо в шесть
дней создал Господь небо и землю, море и всё, что в них, а в день
седьмой почил; посему благословил Господь день субботний и освятил его.
Почитай отца твоего и мать твою, [чтобы тебе было хорошо и] чтобы
продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, даёт тебе. Не
убивай. Не прелюбодействуй. Не кради. Не произноси ложного свидетельства
на ближнего твоего. Не желай дома ближнего твоего; не желай жены
ближнего твоего, [ни поля его,] ни раба его, ни рабыни его, ни вола его,
ни осла его, [ни всякого скота его,] ничего, что у ближнего твоего.
Весь народ видел громы и пламя, и звук трубный, и гору дымящуюся; и
увидев то, [весь] народ отступил и стал вдали. И когда [Бог] перестал
говорить с Моисеем на горе Синае, дал ему две скрижали откровения,
скрижали каменные, на которых написано было перстом Божиим.
Когда народ увидел, что Моисей долго не сходит с горы, то собрался к
Аарону и сказал ему: встань и сделай нам бога, который бы шел перед
нами, ибо с этим человеком, с Моисеем, который вывел нас из земли
Египетской, не знаем, что сделалось. И сказал им Аарон: выньте золотые
серьги, которые в ушах ваших жен, ваших сыновей и ваших дочерей, и
принесите ко мне. И весь народ вынул золотые серьги из ушей своих и
принесли к Аарону. Он взял их из рук их, и сделал из них литого тельца, и
обделал его резцом. И сказали они: вот бог твой, Израиль, который вывел
тебя из земли Египетской! Увидев сие. Аарон поставил пред ним
жертвенник, и провозгласил Аарон, говоря; завтра праздник Господу. На
другой день они встали рано и принесли всесожжения и привели жертвы
мирные: и сел народ есть и пить, а после встал играть. И сказал Господь
Моисею: поспеши сойти [отсюда], ибо развратился народ твой, который ты
вывел из земли Египетской; И обратился и сошел Моисей с горы: в руке его
были две скрижали откровения [каменные], на которых написано было с
обеих сторон: и на той и на другой стороне написано было; скрижали были
дело Божие, и письмена, начертанные на скрижалях, были письмена Божии. И
услышал Иисус голос народа шумящего и сказал Моисею: военный крик в
стане. Но [Моисей] сказал: это не крик побеждающих и не вопль
поражаемых; я слышу голос поющих. Когда же он приблизился к стану и
увидел тельца и пляски, тогда он воспламенился гневом и бросил из рук
своих скрижали и разбил их под горою.
Моисей увидел, что это народ необузданный, ибо Аарон допустил его до
необузданности, к посрамлению пред врагами его. И стал Моисей в воротах
стана и сказал: кто Господень, [иди] ко мне! И собрались к нему все сыны
Левиины. И он сказал им: так говорит Господь Бог Израилев: возложите
каждый свой меч на бедро своё, пройдите по стану от ворот до ворот и
обратно, и убивайте каждый брата своего, каждый друга своего, каждый
ближнего своего. И сделали сыны Левиины по слову Моисея; и пало в тот
день из народа около трёх тысяч человек.
И сказал Господь Моисею: вытеши себе две скрижали каменные, подобные
прежним, [и взойди ко Мне на гору,] и Я напишу на сих скрижалях слова,
какие были на прежних скрижалях, которые ты разбил; и будь готов к утру,
и взойди утром на гору СинаЙ, и предстань предо Мною там на вершине
горы; но никто не должен восходить с тобою, и никто не должен
показываться на всей горе; даже скот, мелкий и крупный, не должен
пастись близ горы сей. И вытесал Моисей две скрижали каменные, подобные
прежним, и, встав рано поутру, взошёл на гору Синай, как повелел ему
Господь; и взял в руки свои две скрижали каменные. И сошёл Господь в
облаке, и остановился там близ него, и провозгласил имя Иеговы. И прошёл
Господь пред лицом его и возгласил: Господь, Господь, Бог
человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и
истинный, сохраняющий [правду и являющий] милость в тысячи родов,
прощающий вину и преступление и грех, но не оставляющий без наказания,
наказывающий вину отцов в детях и в детях детей до третьего и четвёртого
рода. Моисей тотчас пал на землю и поклонился [Богу]. И пробыл там
[Моисей] у Господа сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил; и
написал [Моисей] на скрижалях слова завета, десятословие. Когда сходил
Моисей с горы Синая, и две скрижали откровения были в руке у Моисея при
сошествии его с горы, то Моисей не знал, что лицо его стало сиять лучами
оттого, что Бог говорил с ним. И увидел Моисея Аарон и все сыны
Израилевы, и вот, лицо его сияет, и боялись подойти к нему. И призвал их
Моисей, и пришли к нему Аарон и все начальники общества, и разговаривал
Моисей с ними. После сего приблизились [к нему] все сыны Израилевы, и
он заповедал им всё, что говорил ему Господь на горе Синае.
Они пошли и высмотрели землю. И пришли к долине Есхол, [и осмотрели её,]
и срезали там виноградную ветвь с одною кистью ягод, и понесли её на
шесте двое; взяли также гранатовых яблок и смокв; место сие назвали
долиною Есхол, по причине виноградной кисти, которую срезали там сыны
Израилевы. И высмотрев землю, возвратились они через сорок дней. И пошли
и пришли к Моисею и Аарону и ко всему обществу сынов Израилевых в
пустыню Фаран, в Кадес, и принесли им и всему обществу ответ, и показали
им плоды земли; и рассказывали ему и говорили: мы ходили в землю, в
которую ты посылал нас; в ней подлинно течет молоко и мёд, и вот плоды
её.
И собрал против них Корей всё общество ко входу скинии собрания. И
явилась слава Господня всему обществу. И сказал Господь Моисею и Аарону,
говоря: отделитесь от общества сего, и Я истреблю их во мгновение. Они
же пали на лица свои и сказали: Боже, Боже духов всякой плоти! Один
человек согрешил, и Ты гневаешься на все общество? И сказал Господь
Моисею, говоря: скажи обществу: отступите со всех сторон от жилища
Корея, Дафана и Авирона. И встал Моисей, и пошёл к Дафану и Авирону, и
за ним пошли старейшины Израилевы. И сказал обществу: отойдите от шатров
нечестивых людей сих, и не прикасайтесь ни к чему, что принадлежит им,
чтобы не погибнуть вам [вместе] во всех грехах их. И отошли они со всех
сторон от жилища Корея, Дафана и Авирона; а Дафан и Авирон вышли и
стояли у дверей шатров своих с жёнами своими и сыновьями своими и с
малыми детьми своими. И сказал Моисей: из сего узнаете, что Господь
послал меня делать все дела сии, а не по своему произволу [я делаю сие]:
если они умрут, как умирают все люди, и постигнет их такое наказание,
какое постигает всех людей, то не Господь послал меня; а если Господь
сотворит необычайное, и земля разверзет уста свои и поглотит их [и домы
их и шатры их] и всё, что в них. и они живые сойдут в преисподнюю, то
знайте, что люди сии презрели Господа. Лишь только он сказал слова сии,
расселась земля под ними; и разверзла земля уста свои, и поглотила их и
домы их, и всех людей Кореевых и всё имущество; и сошли они со всем. что
принадлежало им, живые в преисподнюю, и покрыла их земля, и погибли они
из среды общества.
И сказал Господь Моисею, говоря: скажи сынам Израилевым и возьми у них
по жезлу от колена, от всех начальников их по коленам, двенадцать
жезлов, и каждого имя напиши на жезле его; имя Аарона напиши на жезле
Левиином, ибо один жезл от начальника колена их [должны они дать]; и
положи их в скинии собрания, пред ковчегом откровения, где являюсь Я
вам; и кого Я изберу, того жезл расцветёт; и так Я успокою ропот сынов
Израилевых, которым они ропщут на вас. И сказал Моисей сынам Израилевым,
и дали ему все начальники их, от каждого начальника по жезлу, по
коленам их двенадцать жезлов, и жезл Ааронов был среди жезлов их. И
положил Моисей жезлы пред лицом Господа в скинии откровения. На другой
день вошёл Моисей [и Аарон] в скинию откровения, и вот, жезл Ааронов, от
дома Левиина, расцвёл, пустил почки, дал цвет и принёс миндали. И вынес
Моисей все жезлы от лица Господня ко всем сынам Израилевым. И увидели
они это и взяли каждый свой жезл.
От горы Ор отправились они путём Чермного моря, чтобы миновать землю
Едома. И стал малодушествовать народ на пути. и говорил народ против
Бога и против Моисея: зачем вывели вы нас из Египта, чтоб умереть [нам] в
пустыне, ибо здесь нет ни хлеба, ни воды, и душе нашей опротивела эта
негодная пища. И послал Господь на народ ядовитых змеев, которые жалили
народ, и умерло множество народа из [сынов] Израилевых. И пришёл народ к
Моисею и сказал: согрешили мы, что говорили против Господа и против
тебя; помолись Господу, чтоб Он удалил от нас змеев. И помолился Моисей
[Господу] о народе. И сказал Господь Моисею: сделай себе [медного] змея и
выставь его на знамя, и [если ужалит змей какого-либо человека],
ужаленный, взглянув на него, останется жив. И сделал Моисей медного змея
и выставил его на знамя, и когда змей ужалил человека, он, взглянув на
медного змея, оставался жив.
Валаам встал поутру, оседлал ослицу свою и пошёл с князьями Моавитскими.
И воспылал гнев Божий за то, что он пошёл, и стал Ангел Господень на
дороге, чтобы воспрепятствовать ему. Он ехал на ослице своей и с ними
двое слуг его. И увидела ослица Ангела Господня, стоящего на дороге с
обнажённым мечом в руке, и своротила ослица с дороги, и пошла на поле; а
Валаам стал бить ослицу, чтобы возвратить её на дорогу. И стал Ангел
Господень на узкой дороге, между виноградниками, где с одной стороны
стена и с другой стороны стена. Ослица, увидев Ангела Господня,
прижалась к стене и прижала ногу Валаамову к стене; и он опять стал бить
её. Ангел Господень опять перешёл и стал в тесном месте, где некуда
своротить, ни направо, ни налево. Ослица, увидев Ангела Господня, легла
под Валаамом. И воспылал гнев Валаама, и стал он бить ослицу палкою. И
отверз Господь уста ослицы, и она сказала Валааму: что я тебе сделала,
что ты бьёшь меня вот уже третий раз? Валаам сказал ослице: за то, что
ты поругалась надо мною; если бы у меня в руке был меч, то я теперь же
убил бы тебя. Ослица же сказала Валааму: не я ли твоя ослица, на которой
ты ездил с начала до сего дня? имела ли я привычку так поступать с
тобою? Он сказал: нет. И открыл Господь глаза Валааму, и увидел он
Ангела Господня, стоящего на дороге с обнажённым мечом в руке, и
преклонился, и пал на лицо своё.
продолжение следует |
