Иллюстрированная Библия
Юлиус Шнорр фон Карольсфельд (Julius Schnorr von Carolsfeld)
Часть 1.
Ветхий и Новый Завет
Часть 2
На всей земле был один язык и одно наречие. Двинувшись с востока, они
нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там. И сказали друг другу:
наделаем кирпичей и обожжём огнём. И стали у них кирпичи вместо камней, а
земляная смола вместо извести. И сказали они; построим себе город и
башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по
лицу всей земли. И сошёл Господь посмотреть город и башню, которые
строили сыны человеческие. И сказал Господь: вот, один народ, и один у
всех язык: и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что
задумали делать; сойдём же и смешаем там язык их, так чтобы один не
понимал речи другого. И рассеял их Господь оттуда по всей земле; и они
перестали строить город [и башню]. Посему дано ему имя; Вавилон, ибо там
смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей
земле.
И сказал Господь Авраму: пойди из земли твоей, от родства твоего и из
дома отца твоего [и иди] в землю, которую Я укажу тебе; и Я произведу от
тебя великий народ, и благословлю тебя, и возвеличу имя твоё, и будешь
ты в благословение; Я благословлю благословляющих тебя, и злословящих
тебя прокляну; и благословятся в тебе все племена земные. И пошёл Аврам,
как сказал ему Господь; и с ним пошёл Лот. Аврам был семидесяти пяти
лет, когда вышел из Харрана. И взял Аврам с собою Сару, жену свою, Лота,
сына брата своего, и всё имение, которое они приобрели, и всех людей,
которых они имели в Харране; и вышли, чтобы идти в землю Ханаанскую; и
пришли в землю Ханаанскую. И прошёл Аврам по земле сей [по длине её] до
места Сихема, до дубравы Море. В этой земле тогда [жили] хананеи. И
явился Господь Авраму и сказал [ему]: потомству твоему отдам Я землю
сию.
Когда он возвращался после поражения Кедорлаомера и царей, бывших с ним,
царь Содомский вышел ему навстречу в долину Шаве, что ныне долина
царская; и Мелхиседек, царь Салимский, вынес хлеб и вино, — он был
священник Бога Всевышнего, — и благословил его, и сказал: благословен
Аврам от Бога Всевышнего, Владыки неба и земли; и благословен Бог
Всевышний, Который предал врагов твоих в руки твои. [Аврам] дал ему
десятую часть из всего.
После сих происшествий было слово Господа к Авраму в видении [ночью], и
сказано; не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя [будет] весьма
велика. Аврам сказал: Владыка Господи! что Ты дашь мне? я остаюсь
бездетным; распорядитель в доме моём этот Елиезер из Дамаска. И сказал
Аврам: вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой.
И было слово Господа к нему, и сказано: не будет он твоим наследником,
но тот, кто произойдёт из чресл твоих, будет твоим наследником. И вывел
его вон и сказал [ему]: посмотри на небо и сосчитай звёзды, если ты
можешь счесть их. И сказал ему: столько будет у тебя потомков. Аврам
поверил Господу, и Он вменил ему это в праведность.
И явился ему Господь у дубравы Мамре, когда он сидел при входе в шатёр
[свой], во время зноя дневного. Он возвёл очи свои и взглянул, и вот,
три мужа стоят против него. Увидев, он побежал навстречу им от входа в
шатёр [свой] и поклонился до земли, и сказал: Владыка! если я обрел
благоволение пред очами Твоими, не пройди мимо раба Твоего; и принесут
немного воды, и омоют ноги ваши; и отдохните под сим деревом, а я
принесу хлеба, и вы подкрепите сердца ваши; потом пойдите [в путь свой];
так как вы идёте мимо раба вашего. Они сказали: сделай так, как
говоришь. И поспешил Авраам в шатёр к Сарре и сказал [ей]: поскорее
замеси три саты лучшей муки и сделай пресные хлебы. И побежал Авраам к
стаду, и взял телёнка нежного и хорошего, и дал отроку, и тот поспешил
приготовить его. И взял масла и молока и телёнка приготовленного, и
поставил перед ними. а сам стоял подле них под деревом. И они ели. И
сказали ему: где Сарра, жена твоя? Он отвечал: здесь, в шатре. И сказал
один из них: Я опять буду у тебя в это же время [в следующем году], и
будет сын у Сарры, жены твоей. А Сарра слушала у входа в шатер, сзади
его.
Когда взошла заря, Ангелы начали торопить Лота, говоря: встань, возьми
жену твою и двух дочерей твоих, которые у тебя, чтобы не погибнуть тебе
за беззакония города. И как он медлил, то мужи те [Ангелы], по милости к
нему Господней, взяли за руку его и жену его, и двух дочерей его, и
вывели его и поставили его вне города. Когда же вывели их вон, то один
из них сказал: спасай душу свою: не оглядывайся назад и нигде не
останавливайся в окрестности сей; спасайся на гору, чтобы тебе не
погибнуть. И пролил Господь на Содом и Гоморру дождём серу и огонь от
Господа с неба, и ниспроверг города сии, и всю окрестность сию, и всех
жителей городов сих, и [все] произрастания земли. Жена же Лотова
оглянулась позади его, и стала соляным столпом.
Авраам встал рано утром, и взял хлеба и мех воды, и дал Агари, положив ей на плечи, и отрока, и отпустил её.
И было, после сих происшествий Бог искушал Авраама и сказал ему: Авраам!
Он сказал: вот я. Бог сказал: возьми сына твоего, единственного твоего,
которого ты любишь, Исаака: и пойди в землю Мориа и там принеси его во
всесожжение на одной из гор, о которой Я скажу тебе. Авраам встал рано
утром, оседлал осла своего, взял с собою двоих из отроков своих и
Исаака, сына своего; наколол дров для всесожжения, и встав пошёл на
место, о котором сказал ему Бог. На третий день Авраам возвёл очи свои и
увидел то место издалека. И сказал Авраам отрокам своим: останьтесь вы
здесь с ослом, а я и сын пойдём туда и поклонимся, и возвратимся к вам. И
взял Авраам дрова для всесожжения, и возложил на Исаака, сына своего:
взял в руки огонь и нож, и пошли оба вместе. И начал Исаак говорить
Аврааму, отцу своему, и сказал: отец стой! Он отвечал: вот я, сын мой.
Он сказал: вот огонь и дрова, где же агнец для всесожжения? Авраам
сказал: Бог усмотрит Себе агнца для всесожжения, сын мой. И шли далее
оба вместе. И пришли на место, о котором сказал ему Бог; и устроил там
Авраам жертвенник, разложил дрова и, связав сына своего Исаака, положил
его на жертвенник поверх дров. И простёр Авраам руку свою и взял нож,
чтобы заколоть сына своего. Но Ангел Господень воззвал к нему с неба и
сказал: Авраам! Авраам! Он сказал: вот я. Ангел сказал: не поднимай руки
твоей на отрока и не делай над ним ничего, ибо теперь Я знаю, что
боишься ты Бога и не пожалел сына твоего, единственного твоего, для
Меня. И возвёл Авраам очи свои и увидел: и вот, позади овен,
запутавшийся в чаще рогами своими. Авраам пошёл, взял овна и принёс его
во всесожжение вместо [Исаака], сына своего.
И остановил верблюдов вне города, у колодезя воды, под вечер, в то
время, когда выходят женщины черпать [воду], и сказал: Господи, Боже
господина моего Авраама! пошли её сегодня навстречу мне и сотвори
милость с господином моим Авраамом; вот, я стою у источника воды, и
дочери жителей города выходят черпать воду; и девица, которой я скажу:
наклони кувшин твой, я напьюсь, и которая скажет [мне]: пей, я и
верблюдам твоим дам пить, [пока не напьются,] — вот та, которую Ты
назначил рабу Твоему Исааку; и по сему узнаю я, что Ты творишь милость с
господином моим [Авраамом]. Еще не перестал он говорить [в уме своём], и
вот, вышла Ревекка, которая родилась от Вафуила, сына Милки, жены
Нахора, брата Авраамова, и кувшин её на плече её; девица была прекрасна
видом, дева, которой не познал муж. Она сошла к источнику, наполнила
кувшин свой и пошла вверх. И побежал раб навстречу ей и сказал: дай мне
испить немного воды из кувшина твоего. Она сказала: пей, господин мой. И
тотчас спустила кувшин свой на руку свою и напоила его. И, когда
напоила его, сказала: я стану черпать и для верблюдов твоих, пока не
напьются [все]. И тотчас вылила воду из кувшина своего в поило и
побежала опять к колодезю почерпнуть [воды], и начерпала для всех
верблюдов его.
И встала Ревекка и служанки её, и сели на верблюдов, и поехали за тем
человеком. И раб взял Ревекку и пошёл. А Исаак пришёл из Беэр-лахай-рои,
ибо жил он в земле полуденной. При наступлении вечера Исаак вышел в
поле поразмыслить, и возвёл очи свои, и увидел: вот, идут верблюды.
Ревекка взглянула, и увидела Исаака, и спустилась с верблюда. И сказала
рабу: кто этот человек, который идёт по полю навстречу нам? Раб сказал:
это господин мой. И она взяла покрывало и покрылась. Раб же сказал
Исааку всё, что сделал. И ввёл её Исаак в шатер Сарры, матери своей, и
взял Ревекку, и она сделалась ему женою, и он возлюбил ее.
И сказал Исаак Иакову: подойди [ко мне], я ощупаю тебя, сын мой, ты ли
сын мой Исав или нет? Иаков подошёл к Исааку, отцу своему, и он ощупал
его и сказал: голос, голос Иакова; а руки, руки Исавовы. И не узнал его,
потому что руки его были, как руки Исава, брата его, косматые; и
благословил его и сказал: ты ли сын мой Исав? Он отвечал: я. Исаак
сказал: подай мне, я поем дичи сына моего, чтобы благословила тебя душа
моя. Иаков подал ему, и он ел; принёс ему и вина, и он пил. Исаак, отец
его, сказал ему подойди [ко мне], поцелуй меня, сын мой. Он подошёл и
поцеловал его. И ощутил Исаак запах от одежды его и благословил его и
сказал; вот, запах от сына моего, как запах от поля [полного], которое
благословил Господь; да даст тебе Бог от росы небесной и от тука земли, и
множество хлеба и вина; да послужат тебе народы, и да поклонятся тебе
племена; будь господином над братьями твоими, и да поклонятся тебе сыны
матери твоей; проклинающие тебя — прокляты; благословляющие тебя —
благословенны! Как скоро совершил Исаак благословение над Иаковом [сыном
своим], и как только вышел Иаков от лица Исаака, отца своего, Исав,
брат его, пришёл с ловли.
Иаков же вышел из Вирсавии и пошёл в Харран, и пришёл на одно место, и
остался там ночевать, потому что зашло солнце. И взял один из камней
того места, и положил себе изголовьем, и лёг на том месте. И увидел во
сне: вот, лестница стоит на земле, а верх её касается неба; и вот,
Ангелы Божии восходят и нисходят по ней. И вот, Господь стоит на ней и
говорит: Я Господь, Бог Авраама, отца твоего, и Бог Исаака; [не бойся].
Землю, на которой ты лежишь, Я дам тебе и потомству твоему; и будет
потомство твоё, как песок земной; и распространишься к морю и к востоку,
и к северу и к полудню; и благословятся в тебе и в семени твоём все
племена земные; и вот Я с тобою, и сохраню тебя везде, куда ты ни
пойдёшь; и возвращу тебя в сию землю, ибо Я не оставлю тебя, доколе не
исполню того, что Я сказал тебе. Иаков пробудился от сна своего и
сказал: истинно Господь присутствует на месте сем; а я не знал! И
убоялся и сказал: как страшно сие место! это не иное что, как дом Божий,
это врата небесные.
И встал Иаков и пошёл в землю сынов востока [к Лавану, сыну Вафуила
Арамеянина, к брату Ревекки, матери Иакова и Исава]. И увидел: вот, на
поле колодезь, и там три стада мелкого скота, лежавшие около него,
потому что из того колодезя поили стада. Над устьем колодезя был большой
камень. Когда собирались туда все стада, отваливали камень от устья
колодезя и поили овец; потом опять клали камень на своё место, на устье
колодезя. Иаков сказал им [пастухам]: братья мои! откуда вы? Они
сказали: мы из Харрана. Он сказал им: знаете ли вы Лавана, сына
Нахорова? Они сказали: знаем. Он ещё сказал им: здравствует ли он? Они
сказали: здравствует; и вот, Рахиль, дочь его, идёт с овцами. И сказал
[Иаков]: вот, дня ещё много; не время собирать скот; напойте овец и
пойдите, пасите. Они сказали: не можем, пока не соберутся все стада, и
не отвалят камня от устья колодезя; тогда будем мы поить овец. Ещё он
говорил с ними, как пришла Рахиль [дочь Лавана] с мелким скотом отца
своего, потому что она пасла [мелкий скот отца своего]. Когда Иаков
увидел Рахиль, дочь Лавана, брата матери своей, и овец Лавана, брата
матери своей, то подошёл Иаков, отвалил камень от устья колодезя и
напоил овец Лавана, брата матери своей. И поцеловал Иаков Рахиль и
возвысил голос свой и заплакал. И сказал Иаков Рахили, что он
родственник отцу её и что он сын Ревеккин.
У Лавана же было две дочери; имя старшей: Лия; имя младшей: Рахиль. Лия
была слаба глазами, а Рахиль была красива станом и красива лицом. Иаков
полюбил Рахиль и сказал: я буду служить тебе семь лет за Рахиль, младшую
дочь твою. Лаван сказал [ему]: лучше отдать мне её за тебя, нежели
отдать её за другого кого; живи у меня. И служил Иаков за Рахиль семь
лет; и они показалась ему за несколько дней, потому что он любил её.
И встал Иаков, и посадил детей своих и жён своих на верблюдов, и взял с
собою весь скот свой и всё богатство своё, которое приобрёл, скот
собственный его. который он приобрёл в Месопотамии, [и всё своё,] чтобы
идти к Исааку, отцу своему, в землю Ханаанскую.
И остался Иаков один. И боролся Некто с ним до появления зари; и,
увидев, что не одолевает его, коснулся состава бедра его и повредил
состав бедра у Иакова, когда он боролся с Ним. И сказал [ему]: отпусти
Меня, ибо взошла заря. Иаков сказал: не отпущу Тебя, пока не
благословишь меня. И сказал: как имя твое? Он сказал: Иаков. И сказал
[ему]: отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль, ибо ты боролся с
Богом, и человеков одолевать будешь. Спросил и Иаков, говоря: скажи
[мне] имя Твоё. И Он сказал: на что ты спрашиваешь о имени Моём? [оно
чудно.] И благословил его там. И нарёк Иаков имя месту тому: Пенуэл;
ибо, говорил он, я видел Бога лицом к лицу, и сохранилась душа моя.
Взглянул Иаков и увидел, и вот, идет Исав, [брат его,] и с ним четыреста
человек. И разделил [Иаков] детей Лии, Рахили и двух служанок. И
поставил [двух] служанок и детей их впереди, Лию и детей её за ними, а
Рахиль и Иосифа позади. А сам пошёл пред ними и поклонился до земли семь
раз, подходя к брату своему. И побежал Исав к нему навстречу и обнял
его, и пал на шею его и целовал его, и плакали [оба].
Когда Иосиф пришел к братьям своим, они сняли с Иосифа одежду его,
одежду разноцветную, которая была на нём, и взяли его и бросили его в
ров; ров же тот был пуст; воды в нём не было. И сели они есть хлеб, и,
взглянув, увидели, вот, идёт из Галаада караван измаильтян, и верблюды
их несут стираксу, бальзам и ладан: идут они отвезти это в Египет. И
сказал Иуда братьям своим: что пользы, если мы убьём брата нашего и
скроем кровь его? Пойдём, продадим его измаильтянам, а руки наши да не
будут на нём, ибо он брат наш, плоть наша. Братья его послушались и,
когда проходили купцы Мадиамские, вытащили Иосифа изо рва и продали
Иосифа измаильтянам за двадцать серебренников; а они отвели Иосифа в
Египет.
И обратила взоры на Иосифа жена господина его и сказала: спи со мною. Но
он отказался и сказал жене господина своего: вот, господин мой не знает
при мне ничего в доме, и всё, что имеет, отдал в мои руки; нет больше
меня в доме сем; и он не запретил мне ничего, кроме тебя, потому что ты
жена ему; как же сделаю я сие великое зло и согрешу пред Богом? Когда
так она ежедневно говорила Иосифу, а он не слушался её, чтобы спать с
нею и быть с нею, случилось в один день, что он вошёл в дом делать дело
своё, а никого из домашних тут в доме не было; она схватила его за
одежду его и сказала: ложись со мной. Но он, оставив одежду свою в руках
её, побежал и выбежал вон. Она же, увидев, что он оставил одежду свою в
руках её и побежал вон, кликнула домашних своих и сказала им так:
посмотрите, он привёл к нам еврея ругаться над нами. Он пришёл ко мне,
чтобы лечь со мною, но я закричала громким голосом, и он, услышав, что я
подняла вопль и закричала, оставил у меня одежду свою, и побежал, и
выбежал вон. И оставила одежду его у себя до прихода господина его в дом
свой. И пересказала ему те же слова.
И послал фараон и позвал Иосифа. И поспешно вывели его из темницы. Он
остригся и переменил одежду свою и пришёл к фараону. Фараон сказал
Иосифу: мне снился сон, и нет никого, кто бы истолковал его, а о тебе я
слышал, что ты умеешь толковать сны. И отвечал Иосиф фараону, говоря:
это не моё: Бог даст ответ во благо фараону. И сказал фараон Иосифу: мне
снилось: вот, стою я на берегу реки; и вот, вышли из реки семь коров
тучных плотью и хороших видом и паслись в тростнике; но вот, после них
вышли семь коров других, худых, очень дурных видом и тощих плотью: я не
видывал во всей земле Египетской таких худых, как они; и съели тощие и
худые коровы прежних семь коров тучных; и вошли тучные в утробу их, но
не приметно было, что они вошли в утробу их: они были так же худы видом,
как и сначала. И я проснулся. Потом снилось мне: вот, на одном стебле
поднялись семь колосьев полных и хороших; но вот, после них выросло семь
колосьев тонких, тощих и иссушенных восточным ветром; и пожрали тощие
колосья семь колосьев хороших. Я рассказал это волхвам, но никто не
изъяснил мне. И сказал Иосиф фараону: сон фараонов один: что Бог
сделает, то Он возвестил фараону. Семь коров хороших, это семь лет; и
семь колосьев хороших, это семь лет: сон один; и семь коров тощих и
худых, вышедших после тех, это семь лет, также и семь колосьев тощих и
иссушенных восточным ветром, это семь лет голода. Вот почему сказал я
фараону: что Бог сделает, то Он показал фараону. Вот, наступает семь лет
великого изобилия во всей земле Египетской; после них настанут семь лет
голода, и забудется всё то изобилие в земле Египетской, и истощит голод
землю, и неприметно будет прежнее изобилие на земле, по причине голода,
который последует, ибо он будет очень тяжёл. А что сон повторился
фараону дважды, это значит, что сие истинно слово Божие и что вскоре Бог
исполнит сие.
Продолжение следует  |
