Иллюстрированная Библия
Юлиус Шнорр фон Карольсфельд (Julius Schnorr von Carolsfeld)
Ветхий и Новый Завет
Часть 1
В начале сотворил Бог небо и землю. Земля же была безвидна и пуста, и
тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою. И сказал Бог: да будет
свет. И стал свет. И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог тьму. И
назвал Бог свет днём, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день
один.
И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от
воды. [И стало так.] И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под
твердью, от воды, которая над твердью. И стало так. И назвал Бог твердь
небом. [И увидел Бог, что это хорошо.] И был вечер, и было утро: день
второй. И сказал Бог: да соберётся вода, которая под небом, одно место, и
да явится суша. И стало так. [И собрала вода под небом в свои места, и
явилась суша.] И назвал Бог сушу землёю, а собрание вод назвал морями.
увидел Бог, что это хорошо.
И сказал Бог: да произрастит земля зелень, траву, сеющую семя [по роду и
по подобию её, и] дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, в
котором семя его на земле. И стало так. И произвела земля зелень, траву,
сеющую семя по роду [и по подобию] её, и дерево [плодовитое],
приносящее плод, в котором семя его по роду его [на земле]. И увидел
Бог, что это хорошо. И был вечер, и было утро: день третий.
И сказал Бог: да будут светила на тверди небесной [для освещения земли
и] для отделения дня от ночи, и для знамений, и времён, и дней, и годов;
и да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на
землю. И стало так. И создал Бог два светила великие: светило большее,
для управления днём, и светило меньшее, для управления ночью, и звёзды; и
поставил их Бог на тверди небесной, чтобы светить на землю, и управлять
днём и ночью, и отделять свет от тьмы. И увидел Бог, что это хорошо. И
был вечер, и было утро: день четвертый.
И сказал Бог: да произведёт вода пресмыкающихся, душу живую; и птицы да
полетят над землёю, по тверди небесной. [И стало так.] И сотворил Бог
рыб больших и всякую душу животных пресмыкающихся, которых произвела
вода, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду её. И увидел Бог, что
это хорошо. И благословил их Бог, говоря: плодитесь и размножайтесь, и
наполняйте воды в морях, и птицы да размножаются на земле. И был вечер, и
было утро: день пятый.
И сказал Бог: да произведёт земля душу живую по роду её, скотов, и
гадов, и зверей земных по роду их. И стало так. И создал Бог зверей
земных по роду их, и скот по роду его, и всех гадов земных по роду их. И
увидел Бог, что это хорошо. И сказал Бог: сотворим человека по образу
Нашему [и] по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами
морскими, и над птицами небесными, [и над зверями] и над скотом, и над
всею землёю, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле. И сотворил
Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и
женщину сотворил их. И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и
размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над
рыбами морскими [и над зверями] и над птицами небесными, [и над всяким
скотом, и над всею землёю] и над всяким животным, пресмыкающимся по
земле. И увидел Бог всё, что Он создал, и вот, хорошо весьма. И был
вечер, и было утро: день шестой.
Так совершены небо и земля и всё воинство их. И совершил Бог к седьмому
дню дела Свои, которые Он делал, и почил в день седьмой от всех дел
Своих, которые делал. И благословил Бог седьмой день, и освятил его, ибо
в оный почил от всех дел Своих, которые Бог творил и созидал.
И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты
будешь есть, а от дерева познания добра и зла не ешь от него, ибо в
день, в который ты вкусишь от него, смертью умрёшь. Змей был хитрее всех
зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене:
подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю? И сказала
жена змею: плоды с дерев мы можем есть, только плодов дерева, которое
среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не
умереть. И сказал змей жене: нет, не умрёте, но знает Бог, что в день, в
который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги,
знающие добро и зло. И увидела жена, что дерево хорошо для пищи и что
оно приятно для глаз и вожделенно, потому что даёт знание; и взяла
плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел.
И услышали голос Господа Бога, ходящего в раю во время прохлады дня; и
скрылся Адам и жена его от лица Господа Бога между деревьями рая. И
воззвал Господь Бог к Адаму и сказал ему: [Адам,] где ты?
И выслал его Господь Бог из сада Едемского, чтобы возделывать землю, из
которой он взят. И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского
Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву
жизни.
Адаму же сказал: за то, что ты послушал голоса жены твоей и ел от
дерева, о котором Я заповедал тебе. сказав: не ешь от него, проклята
земля за тебя; со скорбью будешь питаться от неё во все дни жизни твоей;
терния и волчцы произрастит она тебе; и будешь питаться полевою травою:
в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из
которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.
И был Авель пастырь овец, а Каин был земледелец. Спустя несколько
времени, Каин принес от плодов земли дар Господу. И Авель также принёс
от первородных стада своего и от тука их. И призрел Господь на Авеля и
на дар его, а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и
поникло лицо его. И сказал Господь [Бог] Каину: почему ты огорчился? и
отчего поникло лицо твое? Если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица?
а если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он влечёт тебя к
себе, но ты господствуй над ним.
И сказал Каин Авелю, брату своему: [пойдём в поле]. И когда они были в
поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его. И сказал Господь
[Бог] Каину: где Авель, брат твой? Он сказал: не знаю; разве я сторож
брату моему? И сказал [Господь]: что ты сделал? голос крови брата твоего
вопиет ко Мне от земли; и ныне проклят ты от земли, которая отверзла
уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей; когда ты будешь
возделывать землю, она не станет более давать силы своей для тебя; ты
будешь изгнанником и скитальцем на земле. И сказал Каин Господу [Богу]:
наказание мое больше, нежели снести можно.
И пошёл Каин от Лица Господня и поселился в земле Нод, на восток от
Едема. И построил он город; и назвал город по имени сына своего: Енох.
Тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жёны, какую кто избрал.
И сказал [Господь] Бог Ною: конец всякой плоти пришёл пред лицо Моё, ибо
земля наполнилась от них злодеяниями; и вот, Я истреблю их с земли.
Сделай себе ковчег из дерева гофер: отделения сделай в ковчеге и осмоли
его смолою внутри и снаружи. И сделай его так: длина ковчега триста
локтей, ширина его пятьдесят локтей, а высота его тридцать локтей. И
вот, Я наведу на землю потоп водный, чтоб истребить всякую плоть, в
которой есть дух жизни, под небесами; всё, что есть на земле, лишится
жизни. Но с тобою Я поставлю завет Мой, и войдёшь в ковчег ты, и сыновья
твои, и жена твоя, и жёны сынов твоих с тобою. Введи также в ковчег [из
всякого скота, и из всех гадов, и] из всех животных, и от всякой плоти
по паре, чтоб они остались с тобою в живых; мужеского пола и женского
пусть они будут. Из [всех] птиц по роду их, и из [всех] скотов по роду
их, и из всех пресмыкающихся по земле по роду их, из всех по паре войдут
к тебе, чтобы остались в живых [с тобою, мужеского пола и женского]. Ты
же возьми себе всякой пищи, какою питаются, и собери к себе; и будет
она для тебя и для них пищею. И сделал Ной всё: как повелел ему
[Господь] Бог, так он и сделал.
И продолжалось на земле наводнение сорок дней [и сорок ночей], и
умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землёю; вода же
усиливалась и весьма умножалась на земле, и ковчег плавал по поверхности
вод. И усилилась вода на земле чрезвычайно, так что покрылись все
высокие горы, какие есть под всем небом; на пятнадцать локтей поднялась
над ними вода, и покрылись [все высокие] горы. И лишилась жизни всякая
плоть, движущаяся по земле, и птицы, и скоты, и звери, и все гады,
ползающие по земле, и все люди; всё, что имело дыхание духа жизни в
ноздрях своих на суше, умерло. Истребилось всякое существо, которое было
на поверхности [всей] земли; от человека до скота, и гадов, и птиц
небесных, — всё истребилось с земли, остался только Ной и что было с ним
в ковчеге. Вода же усиливалась на земле сто пятьдесят дней.
Вода постоянно убывала до десятого месяца; в первый день десятого месяца
показались верхи гор. По прошествии сорока дней Ной открыл сделанное им
окно ковчега и выпустил ворона, [чтобы видеть, убыла ли вода с земли,]
который, вылетев, отлетал и прилетал, пока осушилась земля от воды.
Потом выпустил от себя голубя, чтобы видеть, сошла ли вода с лица земли,
но голубь не нашёл места покоя для ног своих и возвратился к нему в
ковчег, ибо вода была ещё на поверхности всей земли; и он простёр руку
свою, и взял его, и принял к себе в ковчег. И помедлил еще семь дней
других и опять выпустил голубя из ковчега. Голубь возвратился к нему в
вечернее время, и вот, свежий масличный лист во рту у него, и Ной узнал,
что вода сошла с земли. Он помедлил ещё семь дней других и [опять]
выпустил голубя; и он уже не возвратился к нему. Шестьсот первого года
[жизни Ноевой] к первому [дню] первого месяца иссякла вода на земле; и
открыл Ной кровлю ковчега и посмотрел, и вот, обсохла поверхность земли.
И во втором месяце, к двадцать седьмому дню месяца, земля высохла. И
сказал [Господь] Бог Ною: выйди из ковчега ты и жена твоя, и сыновья
твои, и жёны сынов твоих с тобою; выведи с собою всех животных, которые с
тобою, от всякой плоти, из птиц, и скотов, и всех гадов, пресмыкающихся
по земле: пусть разойдутся они по земле, и пусть плодятся и
размножаются на земле. И вышел Ной и сыновья его, и жена его, и жёны
сынов его с ним; все звери, и [весь скот, и] все гады, и все птицы, всё
движущееся по земле, по родам своим, вышли из ковчега.
И устроил Ной жертвенник Господу; и взял из всякого скота чистого и из
всех птиц чистых и принёс во всесожжение на жертвеннике. И обонял
Господь приятное благоухание, и сказал Господь [Бог] в сердце Своём: не
буду больше проклинать землю за человека, потому что помышление сердца
человеческого — зло от юности его; и не буду больше поражать всего
живущего, как Я сделал: впредь во все дни земли сеяние и жатва, холод и
зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся.
Ной проспался от вина своего и узнал, что сделал над ним меньший сын
его, и сказал: проклят Ханаан: раб рабов будет он у братьев своих. Потом
сказал: благословен Господь Бог Симов; Ханаан же будет рабом ему: да
распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых; Ханаан же
будет рабом ему.
продолжение следует
|
