|
45 жемчужин мудрости от миссис Брегг
Жемчужинки мудрости имеются у каждого. Но чтобы собрать из них ожерелье,
приходится много лет вылавливать их в Океане Жизни. Регина Бретт в свои
90 лет составила 45 уроков, которые преподала ей жизнь.
1. Жизнь несправедлива, но всё же хороша.
Das Leben ist ungerecht, aber ist doch gut.
2. Если сомневаешься, сделай ещё шажок вперёд.
Wenn Du dich zweifelst, mache noch den kleinen Schritt vorwärts.
3. Жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на ненависть.
Das Leben ist viel zu kurz, um sie auf den Hass zu verausgeben.
4. Работа не позаботится о тебе, когда ты болеешь. Это сделают твои друзья и родители. Береги эти отношения.
Die Arbeit wird für dich nicht sorgen, wenn du krank bist. Es werden deine Freunde und die Eltern machen.
Du sollst sie bewahren.
5. Каждый месяц оплачивай долги по кредиткам.
Jeden Monat bezahle die Schulden nach den Kreditkarten.
6. Не обязательно выигрывать в каждом споре. Согласись или не согласись.
Man muß nicht in jedem Streit gewinnen. Stimme überein oder stimme nicht überein.
7. Плачь вместе с кем-то. Это лечит лучше, чем плач в одиночестве. Weine zusammen mit jemandem. Es behandelt besser, als das Weinen in der Einsamkeit.
8. Допустимо злиться на Бога. Он поймёт.
Ist zulässig, sich auf den Gott zu ärgern.
Er wird verstehen.
9. Копи на пенсию с первой зарплаты.
Spare für die Rente vom ersten Gehalt.
10. Когда дело доходит до шоколада, сопротивляться бессмысленно.
Wenn die Sache bis zu der Schokolade kommt, sinnlos widerstanden zu werden.
11. Примирись со своим прошлым, чтобы оно не испортило твоё настоящее.
Werden versöhnt zu seiner Vergangenheit Sie, damit es deine Gegenwart nicht beschädigt hat.
12. Можно позволить себе заплакать в присутствии своих детей.
Man kann sich erlauben, in Anwesenheit seiner Kinder zu weinen.
13. Не сравнивай свою жизнь с чьей-то. Ты и понятия не имеешь, что им приходится испытывать на самом деле.
Vergleiche seines Leben mit wessen nicht. Du hast und des Begriffes nicht, dass sie in Wirklichkeit erproben müssen.
14. Если отношения должны быть тайными, тебе не стоит в этом участвовать.
Wenn die Beziehungen heimlich sein sollen, brauchst du nicht darin teilzunehmen.
15. Всё может измениться в мгновение ока. Но не волнуйся: Бог никогда НЕ проморгает.
Aller kann sich niemals ändern. Aber rege sich nicht auf: der Gott niemals zublinzeln.
16. Сделай глубокий вдох. Это успокаивает мысли.
Mache den tiefen Atemzug. Es beruhigt die Gedanken.
17. Избавься от всего, что нельзя назвать полезным, красивым или забавным.
Wirf allen hinaus, dass man nützlich, schön oder lustig nicht nennen darf.
18. Что не убивает, делает тебя сильнее.
Was nicht tötet, macht dich stärker.
19. Никогда не поздно иметь счастливое детство. Однако второе детство зависит исключительно от тебя..
Niemals spät die glückliche Kindheit zu haben. Doch hängt die zweite Kindheit ausschließlich von dir ab..
20. Когда приходит время следовать за тем, что ты действительно любишь в этой жизни, НЕ говори "это неподходящий момент".
Wenn die Zeit kommt, dahinter zu folgen, dass du in diesem Leben wirklich liebst, sage ' nicht es ist ein unpassender Moment '.
21. Жги свечи, пользуйся хорошими простынями, носи красивое нижнее
бельё. Ничего не храни для особого случая. Этот особый случай – сегодня.
Zünde die Kerzen an, benutze gut Bettlaken , trage die schöne untere Wäsche. Nichts bewahre für den besonderen Fall. Diesen besonderen Fall – heute.
22. Подготовься с избытком, а потом будь что будет.
Werden vorbereitet mit dem Überfluss Sie, und später sei was wird.
23. Будь эксцентричной сейчас. Не жди старости, чтобы надеть ярко-красную одежду.
Sei ungewöhnlich jetzt. Warte nicht wenn Du alt, damit anziehen die helle - rote Kleidung werden wirst.
24. Самый важный орган в сексе – это мозги.
Das wichtigste Organ im Sex sind die Gehirne.
25. Никто, кроме тебя, не несёт ответственности за Твоё счастье.
Niemand trägt, außer dir, die Verantwortung für Dein Glück.
26. При любой так называемой катастрофе задавай вопрос: «И что дальше?»
Bei einer beliebigen sogenannten Katastrophe frage sich: « Eben was ist weiter? »
27. Всегда выбирай жизнь.
Immer wähle das Leben.
28. Прощай всё и всем.
Verzeihe allen und allem.
29. Что другие думают о тебе, не должно тебя волновать.
Dass andere an dich denken, soll nicht dich beunruhigen.
30. Время лечит почти всё. Дай времени время.
Die Zeit behandelt fast allen. Gib der Zeit die Zeit.
31. Неважно, плоха ли ситуация или хороша – она изменится.
Es ist unbedeutend, ob die Situation schlecht ist oder sie ist – gut wird sich verändern.
32. Не принимай себя всерьёз. Никто этого не делает.
Übernimm sich ernsthaft nicht. Niemand macht es.
33. Верь в чудеса.
Glaube an die Wunder.
34. Бог любит тебя, потому что он – Бог, а не из-за того, что ты что-то сделала или нет.
Der Gott liebt dich, weil er – der Gott, und nicht wegen dessen, dass du etwas gemacht hast oder nicht.
35. Не нужно изучать жизнь. Ты появляешься в ней и делаешь столько, сколько успеешь.
Man muß nicht das Leben studieren. Du erscheinst in ihr und Du machst soviel, wieviel wirst Du dazukommen.
36. Состариться –более выгодная альтернатива, чем умереть молодым.
Die alte vorteilhaftere Alternative zu werden, als jung zu sterben.
37. У твоих детей есть только одно будущее.
Deine Kinder haben nur eine Zukunft.
38. Всё, что в итоге имеет смысл – это Любовь.
Aller, dass hat den Sinn im Endeffekt ist eine Liebe.
39. Выходи гулять каждый день. Чудеса происходят повсеместно.
Komm heraus, jeden Tag zu spazieren. Die Wunder geschehen überall.
40. Если бы мы сложили в кучу все наши проблемы и сравнили их с чужими, мы бы живо забрали свои.
Wenn wir den Haufen alle unseren Probleme zusammengelegt hätten und haben sie mit fremd verglichen, wir hätten seine lebend ergriffen.
41. Зависть – это пустая трата времени. У тебя уже есть всё, что нужно. ВСЕГДА.
Der Neid ist eine leere Ausgabe der Zeit. Du hat allen schon, dass es notwendig ist. IMMER.
42. Однако самое лучшее ждёт впереди.
Doch wartet best voran.
43. Неважно, как ты себя чувствуешь: поднимись, оденься и выйди на люди.
Es ist unbedeutend, wie du dich fühlst: steige, bekleide sich und komm auf den Leuten heraus.
44. Уступай.
Zu überlassen.
45. Хоть жизнь и не повязана бантиком, это всё равно подарок.
Obwohl das Leben und von der Schleife nicht ausgeschmückt ist, ist es das Geschenk ist egal.
Эти строки следует перечитывать, как минимум, раз в неделю!
Как и благодарить миссис Брегг за то, что поделилась с нами своими жемчужинками .
 Перевод для Бабухи - Ягухи Irina Hopp - Juninger 
|
